Tapi aku tidak ingin terlihat pulang dengan nenek
Aku mencoba untuk pergi jauh untuk bermain sampai dia tidak akan menemukanku
Apakah itu Jiro?
Nenek?
Jiro? Apa itu kamu?
Nenek!
Kemana saja kamu?
Kamu pasti lapar, ayo pulang
Aku akan membuatkan makan malam yang enak untukmu
Okay.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Ya, aku tidak lupa PR ku. guruku berkata aku mengerjakannya dengan baik
Jiro, kamu adalah bocah yang baik
Raoul, tunggu di sini
"Untuk diriku di masa depan... "
"Ketika aku besar, aku akan menjadi ilmuwan yang hebat!"
"Ha ha ha!"
Ketika kamu kembali ke masa depan, maukah kamu memberikan pesan padanya
"Thank you. "
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku janji aku akan mengatakan padanya
Nenek biasa menggendongku di punggung
Aku ingat punggunya sangat besar dan hangat
Apakah punyaku juga?
Tidak. punggungmu dingin. Kamu tak punya suhu tubuh
Oh, benarkah?
Tapi punggungmu hangat juga
Tidak hanya punggungmu, hatimu juga lebih hangat
Aku tahu
Kesini. Aku akan memberikanmu tumpangan lagi
Thanks!
Ouch! Stop!
Beraninya kamu!
Aku dengar ini!
Nenek adalah...
Sebenarnya, dia adalah ibuku...
Dia sudah tua ketika mengandungku. Jadi dia menyembunyikannya
Mungkin karena punggungnya dingin...
atau karena mungkin efek samping dari perjalanan waktul,
aku harus kembali untuk sementara waktu.
Aku harap dia sudah bisa merasakan hatiku.
Dia terhubung dengan sesuatu di dalam diriku.
Ataukah ini hanya ilusi?
Apa yang terjadi kepadaku ketika alur waktu berubah?
Mr. Kitamura, sudah waktunya. Tolong bangun
Ini dia
Breaking news.
Ouch! Ouch! Ouch!
Seorang lelaki tak diketahui masuk ke dalam Ranzan Girls High School
Dan menyandera beberapa siswi.
Tunggu sebentar
Reporter kami di TKP. Mr. Toyokuni?
Aku di depan Ranzan High.
Ini adalah pemandangan yang kacau.
Seseorang menyerang masuk ke ruang kelas di gedung timur
around 8:35 this morning and is holed up with hostages.
Kami tidak tahu siapa lelaki itu.
Dia belum menyebutkan permintaan sejauh ini.
Di Ranzan High,
Tempat yang seharusnya aman, Mengapa ini terjadi?
Orang-orang disini sangat kebingungan
Berdasarkan beberapa saksi, Pria itu mempunyai pisau
Dia juga berjalan sempoyongan dan suatu ketika berteriak-teriak
Jadi dia bisa saja mabuk atau dalam keadaan habis mengkonsumsi narkoba.
Apa benar ini? Okay. Kami baru saja mendapatkan identitas lelaki itu.
Sang Penyerang adalah Takeshi Abe, 37, Pengangguran dari Kazama, Chiba.
Si Pelaku merusak kaca di jendela
Bisakah kamu melihat apa yang dia lakukan? Bagaimana polisi akan menanggapi ini ?
Kami hanya bisa berharap di sana tidak ada korban
Si Pelaku keluar sekarang, Membawa pisau pada guru
Dia meneriakkan sesuatu
Aku akan membunuh guru ini
Aku adalah Takeshi Abe!
Aku tidak akan mati sendiri! Apa kamu dengar?
Aku tidak akan mati sendiri
Rupanya Sniper baru saja menembak
Ayo tembak aku!
Aku akan membawa mereka semua mati
Penembak jitu kepolisian baru saja meleset.
Itu membuat pria tersebut semakin marah
Dia mundur. Ini adalah situasi yang bahaya
Tembakannya meleset. kami bisa mendengar para siswi berteriak
Rupanya seorang gadis mencoba untuk menahan pria itu
Tapi tidak berhasil. Dia masih memegang pisau
Semakin parah
Siapa itu?
Seseorang baru saja melewati pagar pembatas dan naik ke atas...
Seseorang berkelahi dengan pria itu. Apakah kita melihat seorang pahlawan
Ataukan seorang superman dari masa depan?
Polisi baru saja menangkap pelaku.
Kelihatannya dia terluka
Aku tidak bisa melacak dimana pahlawan kita.
Bagaimana mungkin itu terjadi? bagaimana mungkin seseorang bisa bergerak secepat itu?
Great.
Pekerjaan bagus
Aku tahu itu...
Kamu adalah gadisku
"Solusi cepat di Ranzan High!"
Aku juga diminta oleh dirimu di masa depan..
Dia ingat akan kejadian menyedihkan..
Ketika sebuah truk menabrak seorang bocah di depan tempat kamu bekerja
Ketika kebakaran membunuh bocah-bocah klub sepak bola
Kamu sangat sedih
Kamu di masa depan hanya bisa melihat mereka terbunuh di TV
Setelah Sniper meleset 8 orang murid terbunuh
Tidak masuk akal 8 orang terbunuh begitu saja.
Itu meninggalkan luka yang besar bagi keluar dan banyak teman gadis itu
Kamu di masa depan juga mengatakan seharusnya hal itu tidak pernah terjadi
Aku di masa depan pasti orang yang sangat perasa
Benarkan?
Benar
Kamu yang sekarang juga
Aku rasa diriku di masa depan juga mencintainya.
Aku juga mulai merasa mencintai dia.
Apa kamu tidak merasakan sesuatu?
Benar.
Tidak ada rasa dag dig dug?
Ya?
Apa kamu tahu apa yang aku lakukan?
Yes.
Aku tahu..
Bagaimana denganmu?
Aku merasa suatu kejutan hebat..
Seperti mencium sebuah baterai
Aku bisa mengejutkanmu lebih lagi
Tidak!
Aku tidak menginginkannya
Mengapa kamu marah?
Lupakan saja
I'm sorry.
Aku tahu aku mengharapkan hal yang terlalu banyak darimu
Tapi apa yang harus aku lakukan tentang perasaanku padamu?
Aku benci jika hanya aku saja yang merasakannya
Aku melihatmu setiap hari seperti ini..
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kamu tidak bisa mengatakan "I love you"...,
katakan " Aku merasa hatiku. Aku bisa merasakan hatiku "
Aku beharap kamu bisa mengatakannya
I danced with another girl to show off.
Aku ingin membuatnya cemburu.
Tetapi berakhir aku yang cemburu padanya.
Dansalah denganku
Yes!
Dansa seperti ini. Apa kamu tahu Robot?
Itu dia
Bukankah kamu punya mobil?
Aku tidak mengendarainya karena aku ingin minum
Oh... Aku memaafkanmu tapi tidak untuk lain kali
Gadis itu mengikuti kita
Aku tahu. Dia adalah bodyguard ku
Bodyguardmu? Sungguh?
Kamu pasti orang penting?
Tidak juga.
Hentikan itu, Aku tidak semurah itu
Apa yang kamu lakukan? Dia tidak melakukan apa-apa
Dia memukulmu
Kamu cemburu
Cemburu?
Yeah, Cemburu
Minggir. Monster bermata hijau
Aku merasa muak. aku ingin muntah
Hey! Maukah kamu memijat punggungku?
Pijatlah punggungku kataku
Mengapa kamu melakukan ini?
Berhenti mengikutiku. Keluar dari rumahku
Aku tidak menyukaimu lagi
Berhenti di sana.
Kamu banyak makan. Kamu keras sekali
Kamu memukulku terlalu keras
Aku bahkan tidak ingin melihatmu berjalan.
Serious?
Aku serius.
Aku tidak ingin kamu melihatku lagi
Tutup matamu
Sampai aku menghilang
Dan jangan pernah menampakkan mukamu lagi di depanku
Paham?
Ketika aku tenang, aku ingat semua yang aku katakan padanya.
Aku menggunakan semua kata-kata yang diucapkannya setahun lalu.
I couldn't understand...
Mengapa aku berkata seperti itu padanya.
Yo...
Kemana gadis impian ku pergi?
Dia sudah pergi
Tidak. aku yang membuatnya pergi
Tapi kemana?
Jauh ke masa depan
Biarkan aku pergi kesana!
Kamu membuat itu terjadi
Gotcha! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Selamat datang, Coklat panas...
Setelah dia pergi, aku kembali ke kehidupanku yang membosankan lagi.
Tapi hidup sepertinya sangat berbeda menurutku.
Keberadaannya sunggu telah mempengaruhiku.
I'm sorry.
Raoul?
Raoul!?
Dia membawa Raoul dari masa lalu?
Jadi dia datang ke sini?
Siapa yang melakukan itu? Tunjukkan tampangmu!
Aku tahu siapa
Aku akan hitung sampai 3. Jika kamu tidak tampak. aku akan pergi dan membunuhmu
Raoul.
Raoul?
"Buka jendelamu!"
Kemana saja kamu?
Aku sangat merindukanmu
Mari pergi ke tempat yang aman
Yeah...
Kamu hebat
Kamu adalah gadisku
Tidak!
Kamu harus pergi
Tidak. Kamu harus bersamaku
Kamu harus pergi
No!
Jangan berkata seperti itu
Kita bersama
Aku tak akan meninggalkanmu
Aku...
Aku merasakan hatimu.
Aku bisa merasakan hatimu
Kamu harus pergi
Jangan melihat ke belakang
Jangan melihatku
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini lagi.
Menghilanglah
Tidak!
Aku....
Aku juga merasakan hatimu
Aku bisa merasakan hatimu
61 Tahun kemudian
Butuh waktu 61 tahun untuk membuatnya lagi.
Dalam gelimang kekayaan besar, ingatannya bisa dikembalikan.
Dia tidak tua sama sekali.
Aku merasakan hatimu
Aku bisa merasakan hatimu
Selamat
Happy birthday.
Tahun 2133
Maukah kamu kemari dan melihat ini?
Aku menemukan robot yang terlihat seperti kamu
Dimana itu?
Bagaimana bisa?
Tak tahu
Kapan ini dibuat?
Ini dibuat di tahun 2070.
Dia diaktifkan di US dan Hong Kong sejak 1972.
Robot ini disebut Bruce Lee dan telah KO
pada 6 Miliar Caps
Congratulations!
Mari kita lihat selanjutnya
Cyborg wanita ini dibuat tahun 2070
Beberapa orang mungkin tahu, ada sebuah memo dari pembuatnya
Cyborg ini mengalami perjalanan waktu dan kembali di tahun 2008
Memonya juga berkata Dia dan pria pembuatnya telah menyelamatkan banyak nyawa
Dia mengalami Gempa Tokyo
Waktu hidupnya telah habis tetapi di dalam kepalanya ada....
Chip Memory dari waktu itu..
5.8 Miliar Caps
5.9 Miliar caps.
Ada yang lain? 6 Miliar caps.
6.2 Miliar caps. Tak ada? Kami menutup tawarannya.
Robot ini berhasil dimiliki oleh Y782 pada 6.2 miliar caps. Selamat.
Ada bonus untukmu
Itu adalah maskot dari pemilik cyborg ini
Congratulations.
Mari kita lihat selanjutnya
Ayolah!
Robot ini bernama Elvis Presley..
Dikatakan sebagai robot dengan system musik terpadu yang hebat
Happy birthday...
Maaf berantakan...
Apakah ini seperti manusia?
Kamu tak ingin itu?
Jadi aku ambil...
Thank you...
Apakah milikku juga hangat?
Aku di masa depan pastilah orang yang perasa...
Kamu cemburu..
Tidak!
Kamu adalah cintaku...
Aku merasakan hatimu...
Aku juga bisa merasakan hatimu...
Aku meletakkan ingatannya pada diriku.
Aku dapat ijin untuk melakukan perjalanan waktu untuk waktu yang singkat
Untuk melihat pria yang ada di ingatannya meninggal lebih dari 60 tahun.
Aku tidak diperbolehkan bertemu dengannya.
Tapi aku hanya tidak bisa mengontrol diriku.
Aku ingin bertemu dia.
Aku ingin bertemu dengannya sebelum dia datang...
Dituntun oleh chip memory.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya hidup.
Ketika aku melihat dia, aku mulai mencintai dia.
Begitu juga hatiku menangis.
Tapi aku tidak bisa begitu saja menunjukkan padanya.
Apa kamu suka spaghetti disini?
Mereka punya Anggur Tahun 2005 Bordeaux.
Aku tidak percaya dia telah meninggal lebih dari 60 tahun.
Orang-orang di kota ini...
Tokyo sebelum gempa...
Ini sungguh tidak bisa dipercaya.
Aku mencoba untuk membuat banyak ingatan dengannya di waktu yang singkat ini.
Aku ingin melihat tempat dimana dia tinggal.
Semua yang ada di chip memory cyborg itu telah menjadi ingatanku.
Memory cyborg itu sangat jelas seperti ingatanku waktu kecil.
Disinilah...
Dia memegang pundakku...
dan menciumku.
Dia jahat.
Dia tidak menyukaiku lagi.
Karena aku makan terlalu banyak dan aku bertingkah gila
Aku sangat cemburu, katanya
Pertama dia tidak memperdulikannya Dia berkata pukulanku padanya terlalu keras
Kunjungan singkatku akan segera berakhir. Waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak ingin melihatku menangis.
Dia tidak akan mengerti alasan dari airmataku.
Tutup matamu.
Lakukan saja.
Okay, mataku telah tertutup.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang
Okay?
Aku tidak ingin kamu melihatku pergi
Tutup matamu sampai aku pergi
Okay?
Hitung sampai 1000 lalu kamu bisa membukanya
Yakinlah untuk menghitung sampai 1000
Dan...
Ambil ini. sebuah hadiah ultah untukmu
Aku membelinya untuk ultahku, sungguh
Sekarang ini milikmu
Sebenarnya...
Aku datang dari masa depan...
100 tahun dari sekarang...
Dengan Mesin waktu
Surprised?
Ya!
Waktu itu aku mulai berjalan meninggalkannya pelan....
untuk kembali ke dunia dimana dia telah pergi.
Bukankah matamu terbuka sekarang?
Tidak. Mataku tertutup
kamu bohong. Aku bisa melihatmu dengan jelas
Aku punya penglihatan yang tajam lebih baik dari 20/10
Matamu masih terbuka
Apa kamu melihatku?
Tidak, Mataku telah tertutup
Kamu bisa kembali dan memeriksanya
Apakah sungguh sudah tertutup?
Kamu bodoh sekali
Kamu sungguh bodoh
Kamu benar aku orang yang bodoh
Bodoh
Kamu bisa membukanya sekarang
Sudah tak apa-apa. Sudah cukup
Aku merasa lebih baik
Aku baik-baik saja sekarang
Kamu bisa melihatku tersenyum, bukan?
Ya, aku bisa melihatmu
Penglihatanku juga tajam.. lebih baik dari 20/10
Aku bisa melihat senyummu
Hati-hati ketika kembali
Aku merasakan hatimu juga
Aku bisa merasakan hatimu
Aku kembali lagi ketika dia masih hidup.
Aku memutuskan untuk hidup di sini...
untuk bersamanya.
Karena aku merasakan hatinya.
Aku bisa merasakan hatinya.